Gutschein-Inhalte übersetzen – Shop mehrsprachig anbieten
Ein Shop für alle Gäste
Wie Sie Ihren Gutschein-Shop in mehreren Sprachen anbieten, was felizzio automatisch übersetzt und was Sie selbst prüfen sollten.
Viele Gäste kaufen lieber in ihrer eigenen Sprache. felizzio bietet Ihren Shop und Ihre Gutscheine auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch an. Die meisten Texte übersetzt felizzio beim Speichern automatisch mit DeepL, Sie müssen sie nur noch kontrollieren. Die Sprachen legen Sie im Menü unter System → Konfiguration → Profil & Erscheinungsbild fest. Die Texte selbst übersetzen Sie dort, wo Sie sie erfassen, zum Beispiel bei den Gutschein-Arten.
Diese Einstellungen werden hauptsächlich verwendet bei, …
- Betrieben mit Gästen aus verschiedenen Sprachregionen
- einer zusätzlichen Sprache für Ihren Shop
- neuen oder geänderten Gutschein-Arten, Kategorien, Optionen und Aktionen
- der Kontrolle automatisch übersetzter Texte
Sprachen festlegen
Unter Konfiguration → Profil & Erscheinungsbild gibt es zwei Einstellungen:
- Standardsprache: Die Sprache, in der Sie felizzio verwalten. Aus dieser Sprache übersetzt felizzio die Texte in die anderen Sprachen.
- Verfügbare Sprachen: In diesen Sprachen bieten Sie Ihren Shop und Ihre Gutscheine an. Ihre Kunden wechseln die Sprache unten im Shop.
Ihre Kunden erhalten Gutschein und E-Mails in der Sprache, in der sie bestellt haben.
Wichtig: Aktivieren Sie nur Sprachen, die Sie auch pflegen können. Ein halb übersetzter Shop wirkt weniger vertrauenswürdig als ein Shop in einer Sprache.
Was felizzio automatisch übersetzt
Beim Speichern füllt felizzio leere Sprachfelder mit einer Übersetzung aus Ihrer Standardsprache. Das gilt für:
- Gutschein-Arten: Name und Beschreibung.
- Kategorien, Optionen und Aktionen: Die Namen und Texte.
- Profiltexte: Einleitung und Schlusstext im Shop, der Text beim Einlösen, der Hinweis zum Postversand, die Zusatztexte auf dem Gutschein-PDF und die Texte der Zahlungserinnerungen.
Aktivieren Sie eine neue Sprache und speichern Sie das Profil, übersetzt felizzio alle bestehenden Gutschein-Arten, Kategorien, Optionen, Aktionen und Profiltexte in diese Sprache.
Mehrwert: Mit wenigen Klicks ist Ihr ganzer Shop in vier Sprachen verfügbar. Sie müssen die Texte nur noch durchlesen und bei Bedarf anpassen.
Tipp: Lassen Sie eine Muttersprachlerin oder einen Muttersprachler die Texte kurz durchlesen. Gerade bei Namen von Gerichten oder regionalen Begriffen trifft eine automatische Übersetzung nicht immer den richtigen Ton.
Übersetzungen kontrollieren und anpassen
Über jedem mehrsprachigen Feld stehen Schaltflächen wie «Deutsch», «Englisch», «Französisch» und «Italienisch». Ein Klick zeigt das Feld in dieser Sprache. Passen Sie den Text an und speichern Sie wie gewohnt. Eigene Texte überschreibt felizzio nie.
Prüfen Sie den Shop danach in jeder Sprache, zum Beispiel unter Verkauf → Gutschein-Shop mit der Sprachauswahl unten auf der Seite.
Achtung: Ändern Sie später den deutschen Text, bleiben die anderen Sprachen unverändert, da sie bereits ausgefüllt sind. Passen Sie diese selbst an, oder leeren Sie das Feld in der anderen Sprache und speichern Sie. Dann übersetzt felizzio den neuen Text.
Wichtig: Beim Duplizieren einer Gutschein-Art steht in allen Sprachen «Kopie von …» vor dem Namen. Benennen Sie die Kopie deshalb in jeder Sprache um, nicht nur auf Deutsch.
Was Sie selbst übersetzen
Einige Texte übersetzt felizzio nicht automatisch. Erfassen Sie diese unter Konfiguration → Gutscheinoptionen in jeder Sprache selbst:
- E-Mail Text für print@home Versand: Der Text der E-Mail, mit der Ihre Kunden den Gutschein als PDF erhalten.
- E-Mail Text für Versand per Post: Der Text der Bestätigung bei Bestellungen per Post.
Mehr dazu im Beitrag «Versand, Gültigkeit und Gestaltung der Gutscheine».
übersetzen, Übersetzung, mehrsprachig, Sprache, Sprachen, Verfügbare Sprachen, Standardsprache, Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, DeepL, automatisch übersetzen, automatische Übersetzung, Sprachauswahl, Sprach-Schaltfläche, neue Sprache, Kopie von, Shop Sprache, E-Mail-Text übersetzen, Gutschein-Art übersetzen, Kategorie übersetzen
Sieht Ihre Oberfläche etwas anders aus?
felizzio wird kontinuierlich weiterentwickelt. Kleinere Änderungen an der Benutzeroberfläche oder neue Funktionen werden automatisch für alle Kunden bereitgestellt. Die beschriebenen Abläufe bleiben dabei grundsätzlich gleich oder sehr ähnlich. Wenden Sie sich bei Fragen gerne an unseren Support.
Zuletzt aktualisiert für Version 1.10 (Oktober 2026)